WIKI ADO

Accueil ArmA3 Edition de missions Stringtable

Stringtable

Ce fichier permet de faire une mission en plusieurs langues.
Il regroupe tout les textes traduits dans les diverses langues.

Il doit être créer dans le dossier de votre mission

C:\Users\monNom\Documents\ArmA 3 Other Profiles\monPseudo\missions\maMission.x\
C:\Documents and Settings\monNom\Mes documents\ArmA3 Other Profiles\monPseudo\missions\maMission.x\

Exemple

Voici un exemple d'un fichier "stringtable.xml" :

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>

<Key ID="STR_maVariable1">
        <English>Patrol</English>
        <French>Patrouille</French>
        <German>Spähtrupp</German>
</Key>
<Key ID="STR_maVariable2">
        <English>My group</English>
        <French>Mon groupe</French>
        <German>Meine Gruppe</German>
</Key>
La première ligne permet de renseigner l'encodage du fichier. Elle ne changera pas.
Les lignes suivantes correspondent aux variables avec leurs traductions. Vous pouvez les nommer comme vous le voulez.

Pour ajouter une traduction, il suffit d'ajouter le code suivant :

<Key ID="NOM_VARIABLE">
        <English>TEXTE_ANGLAIS</English>
        <French>TEXTE_FRANÇAIS</French>
        <German>TEXTE_ALLEMAND</German>
</Key>
Exemple :

<Key ID="STR_maVariable3">
        <English>Leader</English>
        <French>Chef</French>
        <German>Führer</German>
</Key>

Utilisations

Utilisation dans le fichier Description.ext

Toutes utilisation dans le fichier Description.ext doit se faire de cette façon :

$STR_maVariable1;
Exemple :

onLoadMission = $STR_maVariable1;

Utilisation dans l'éditeur

Toutes utilisation dans l'éditeur doit se faire de cette façon :

@STR_maVariable1
Exemple :

Utilisation avec des commandes / scripts

Lorsque vous insérerez des textes multi-langues avec des commandes ou dans des scripts, vous devez mettre Localize devant le nom de la variable :

hint Localize "STR_maVariable1"